1
00:00:06,340 --> 00:00:07,475
Που είναι;


2
00:00:07,575 --> 00:00:09,443
σου είπα,
δεν φοράμε εντοπιστές.


3
00:00:11,679 --> 00:00:14,915
Περιμένετε.
Μεγάλο δάχτυλο, αριστερό πόδι.


4
00:00:17,485 --> 00:00:20,154
* τεταμένη μουσική *


5
00:00:21,255 --> 00:00:22,623
- Δύο λεπτά.
- Σκοτώνοντας τον καθένα


6
00:00:22,723 --> 00:00:24,725
από αυτές τις μαμάδες.


7
00:00:24,825 --> 00:00:26,527
-Σαφής.
-Σαφής.


8
00:00:26,660 --> 00:00:27,828
Βρήκαν τον εντοπισμό.


9
00:00:27,895 --> 00:00:28,996
Μόνο αυτό βρήκαν.


10
00:00:29,097 --> 00:00:30,698
Όλοι σπάνε, Βύρωνα.


11
00:00:30,798 --> 00:00:32,366
Το ξέρεις αυτό.
Και όταν σπάει,


12
00:00:32,500 --> 00:00:34,202
ποιος ξέρει τι ξεχύνεται;


13
00:00:34,302 --> 00:00:35,403
Τι έπαθε η γυναίκα μου;!


14
00:00:35,503 --> 00:00:36,870
Είμαι σίγουρος ότι το έχετε συζητήσει.


15
00:00:36,970 --> 00:00:39,240
-Τα χειρότερα σενάρια.
-Αυτό είναι αυτό;


16
00:00:40,474 --> 00:00:43,477
Ο Spotter αναγνώρισε:
ταράτσα, μακρινός παράπλευρος δρόμος.


17
00:00:47,481 --> 00:00:48,482
Ο οδηγός είναι κάτω.


18
00:00:48,582 --> 00:00:50,818
Αυτή είναι η βόλτα μου.


19
00:00:54,555 --> 00:00:56,490
Ουάου, είσαι πραγματικά...


20
00:00:56,557 --> 00:00:57,558
Σε περίπτωση που δεν έχετε


21
00:00:57,691 --> 00:00:59,093
το έχω ήδη καταλάβει,


22
00:00:59,193 --> 00:01:01,395
έχεις πολλά
της εξήγησης να κάνουμε.


23
00:01:25,018 --> 00:01:27,288
* τεταμένη, δραματική μουσική *


24
00:02:14,168 --> 00:02:15,369
Όλγα Μπαλάκιν;


25
00:02:15,469 --> 00:02:17,137
Τακ.


26
00:02:22,075 --> 00:02:24,011
Θα σηκωθούμε
ωραίο και εύκολο.


27
00:02:24,111 --> 00:02:26,180
Ξυπνώ.


28
00:02:26,280 --> 00:02:28,816
* επείγουσα ηλεκτρονική μουσική *


29
00:02:30,918 --> 00:02:32,420
Κάτσε κάτω.


30
00:02:37,791 --> 00:02:39,593
Είμαστε ξεκάθαροι.


31
00:02:41,195 --> 00:02:43,096
Α-Αμερικανοί;


32
00:02:43,197 --> 00:02:45,699
Τι κάνεις;
Οι Αμερικανοί είναι φίλοι μας.


33
00:02:45,833 --> 00:02:47,735
Ίσως είμαστε φίλοι σου.


34
00:03:00,814 --> 00:03:02,916
Μην μιλάτε αν δεν σας μιλήσουν.


35
00:03:03,684 --> 00:03:05,719
Μην κάνετε κανέναν ήχο. Καταλαβαίνεις;


36
00:03:05,853 --> 00:03:07,521
Αν κάνεις θόρυβο,
θα σε σκοτώσουμε.


37
00:03:13,160 --> 00:03:14,262
Έχεις φωτογραφία;


38
00:03:16,964 --> 00:03:18,098
Είμαστε επάνω.


39
00:03:23,437 --> 00:03:25,706
* τεταμένη, δυσοίωνη μουσική *


40
00:03:32,813 --> 00:03:35,316
Μετακινηθείτε στο τραπέζι
και κάτσε, σε παρακαλώ.


41
00:03:45,293 --> 00:03:49,229
Τώρα, πριν
Αρχίζω να κόβω μέρη του σώματος,


42
00:03:49,363 --> 00:03:51,399
Θέλω να βεβαιωθώ
είμαστε στο σωστό σπίτι.


43
00:03:56,136 --> 00:03:57,405
Είναι αυτή η μαμά;


44
00:03:59,740 --> 00:04:01,842
Η μικρή σου αδερφή κοιτάζει.


45
00:04:01,942 --> 00:04:04,044
Τα αγόρια θα διασκεδάσουν
με αυτό.


46
00:04:04,144 --> 00:04:06,246
-Τι κάνεις;
-Δεν είμαι


47
00:04:06,347 --> 00:04:08,048
θα χάσω τον χρόνο μου
βασανίζοντάς σας.


48
00:04:08,148 --> 00:04:10,484
Ξέρω την προπόνηση
έχεις περάσει.


49
00:04:10,584 --> 00:04:14,855
Θα μπορούσα να σε πυροβολήσω γεμάτος από όλα
η σκοπολαμίνη που θέλω.


50
00:04:14,955 --> 00:04:16,424
Θα μου έλεγες ακόμα ψέματα.


51
00:04:16,524 --> 00:04:18,492
Δεν μπορώ να βασανίσω την αλήθεια
είτε έξω από σένα,


52
00:04:18,592 --> 00:04:21,962
αλλά μπορώ...
βασανίστε το από μέσα της.


53
00:04:22,095 --> 00:04:23,864
Ποια αλήθεια;


54
00:04:23,931 --> 00:04:25,933
Λοιπόν,
έχουμε το αγόρι σου στην Ουκρανία.


55
00:04:26,066 --> 00:04:28,235
Περίπου 48 ώρες αργότερα,
ανώτερος υπάλληλος υποθέσεων


56
00:04:28,302 --> 00:04:29,837
επίβλεψη της αποστολής


57
00:04:29,937 --> 00:04:34,642
είχε δύο Ρώσους συμβασιούχους πράκτορες
στη γαμημένη εξώπορτά της


58
00:04:34,775 --> 00:04:38,546
οπλισμένοι... με περιορισμούς.


59
00:04:39,413 --> 00:04:40,514
Εξηγήστε το.


60
00:04:40,614 --> 00:04:42,015
Δεν ξέρω
ποιος είναι ο υπεύθυνος της υπόθεσης σου.


61
00:04:42,115 --> 00:04:44,985
Την συνάντησες στο γαμημένο πάρκο.


62
00:04:45,085 --> 00:04:46,354
Διαλέξατε το πάρκο.


63
00:04:46,454 --> 00:04:47,988
Δεν το επέλεξα.
Εσύ το διάλεξες.


64
00:04:48,121 --> 00:04:49,623
Τα διάλεξες όλα.


65
00:04:49,757 --> 00:04:51,659
Δεν θα το κάνω αυτό μαζί σου.


66
00:04:51,759 --> 00:04:54,462
Παιδιά... πάρτε ένα δάχτυλο.


67
00:04:59,032 --> 00:05:00,067
Παρακαλώ, όχι.


68
00:05:00,133 --> 00:05:02,336
Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε!


69
00:05:02,470 --> 00:05:04,304
-Δεν σε ακούν.
-Με ακούς.


70
00:05:04,405 --> 00:05:07,140
Τι θέλετε να μάθετε;
Πώς την έκαναν;


71
00:05:08,576 --> 00:05:10,143
Υπομονή, παιδιά.


72
00:05:15,449 --> 00:05:16,884
Δεν ξέρω.


73
00:05:16,984 --> 00:05:19,587
Ίσως πήραν το πρόσωπό της
από drone ή δορυφόρο.


74
00:05:19,653 --> 00:05:22,523
Τότε θα μας είχαν όλους.


75
00:05:22,623 --> 00:05:24,425
Και δεν εμφανίστηκαν
στο γαμημένο μου σπίτι.


76
00:05:24,492 --> 00:05:26,193
Πως το πήρες
στη χώρα;


77
00:05:26,326 --> 00:05:27,528
Πέταξες στο Κίεβο;


78
00:05:27,661 --> 00:05:28,929
Γιατί όλος ο κόσμος
ρολόγια Κίεβο.


79
00:05:28,996 --> 00:05:30,731
Αυτά είναι δικαιολογίες, Ολεξάνδρα.


80
00:05:30,831 --> 00:05:33,401
Δεν θέλω δικαιολογίες.
Θέλω γαμημένες απαντήσεις.


81
00:05:38,672 --> 00:05:40,641
Ταξιδεύετε για τη Ρωσία;


82
00:05:41,909 --> 00:05:45,012
Αχ. Διπλός πράκτορας τον κώλο μου.


83
00:05:45,112 --> 00:05:47,415
Είσαι διπλός πράκτορας,
αλλά δεν είναι για γαμημένο την Ουκρανία


84
00:05:47,515 --> 00:05:49,282
και σίγουρα είναι κόλαση
δεν είναι για εμάς.


85
00:05:49,383 --> 00:05:52,986
Ο πατέρας μου πέθανε πολεμώντας τη Ρωσία.


86
00:05:53,053 --> 00:05:55,856
Τα αδέρφια μου πολεμούν τη Ρωσία


87
00:05:55,989 --> 00:05:58,959
τώρα, σήμερα.


88
00:05:59,026 --> 00:06:02,930
Αυτό είναι το έθνος μου, το σπίτι μου.


89
00:06:03,030 --> 00:06:05,265
Η Σοβιετική Ένωση καταστράφηκε
η χώρα μου.


90
00:06:05,365 --> 00:06:06,734
Όλοι πεινούσαν.


91
00:06:06,834 --> 00:06:10,003
Όλοι φοβήθηκαν
ακόμη και να σκεφτεί


92
00:06:10,070 --> 00:06:12,039
γιατί διαβάζουν το μυαλό σου
σαν βιβλίο,


93
00:06:12,139 --> 00:06:15,976
αλλά η σημερινή Ρωσία,
αυτή η Ρωσία είναι χειρότερη


94
00:06:16,043 --> 00:06:19,112
γιατί τώρα είναι πλούσιοι
και είναι ελεύθεροι να το ξοδέψουν.


95
00:06:19,212 --> 00:06:21,682
Και υποδύεσαι
όπως και αυτοί.


96
00:06:21,782 --> 00:06:23,784
Ξέρετε, προχωρήστε, σκοτώστε τους.


97
00:06:23,884 --> 00:06:27,455
Μεγάλοι, σκληροί γαμημένοι στρατιώτες βιάζουν
μια γριά


98
00:06:27,555 --> 00:06:29,322
και ένα κοριτσάκι και να τα σκοτώσω;


99
00:06:29,423 --> 00:06:30,824
Προχώρα, κάνε το.


100
00:06:30,924 --> 00:06:33,894
Ορίστε, πυροβολήστε με εδώ.


101
00:06:33,994 --> 00:06:37,397
Έλα, κορίτσι στρατιώτη,
πυροβολήστε με εδώ.


102
00:06:37,498 --> 00:06:39,900
Θέλεις να έρθεις να με κλωτσήσεις ξανά;
Έλα κλωτσιά.


103
00:06:40,000 --> 00:06:42,369
Γαμήτο προσπαθείς.


104
00:06:42,470 --> 00:06:44,605
Αγόρι, σου λέω.


105
00:06:46,239 --> 00:06:48,476
Αυτοί οι γαμημένοι Ρώσοι,
είναι διαφορετική ράτσα.


106
00:06:49,309 --> 00:06:51,579
Μη με λες έτσι.


107
00:06:51,679 --> 00:06:54,081
Αυτός είσαι.
Είσαι ένας γαμημένος Ρώσος.


108
00:06:54,181 --> 00:06:55,949
Ποτέ μην με αποκαλείς έτσι.
Γαμήσου!


109
00:06:56,049 --> 00:07:00,220
Βρώμικα γαμημένα ψέματα, μοχθηρία,
άψυχο γαμημένο Ρώσο.


110
00:07:00,320 --> 00:07:03,591
Θα σε σκοτώσω!


111
00:07:07,795 --> 00:07:10,931
Ω, σκατά, ήταν διασκεδαστικό!


112
00:07:13,133 --> 00:07:16,103
Ωχ!


113
00:07:16,203 --> 00:07:18,739
Νομίζω ότι άγγιξα ένα νεύρο.


114
00:07:21,642 --> 00:07:23,043
Δεν ξέρεις.


115
00:07:23,110 --> 00:07:26,146
Δεν ξέρεις τα τέρατα
και τι κάνουν. ξέρω.


116
00:07:26,279 --> 00:07:29,783
Νομίζεις ότι θα γίνει δικό σου
οι πρώτοι στρατιώτες που τη βίασαν;


117
00:07:31,451 --> 00:07:34,287
Μόνο οι πρώτοι Αμερικανοί.


118
00:07:37,791 --> 00:07:40,694
νομίζω
είμαστε όλοι καλά εδώ, παιδιά.


119
00:07:45,298 --> 00:07:47,535
Ολεξάνδρα.


120
00:07:51,572 --> 00:07:53,306
Ολεξάνδρα μου;


121
00:07:53,406 --> 00:07:56,109
Χρειαζόμασταν αποδείξεις
είναι αυτή που λέει ότι είναι,


122
00:07:56,176 --> 00:07:58,145
και ήσουν η απόδειξη.


123
00:08:00,814 --> 00:08:03,250
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.


124
00:08:08,155 --> 00:08:10,157
Ολεξάνδρα.


125
00:08:20,133 --> 00:08:22,102
Η λογική απάντηση
στην ερώτηση


126
00:08:22,202 --> 00:08:25,138
για το πώς εξοντώθηκε ο αξιωματικός μας...


127
00:08:25,973 --> 00:08:26,940
...είσαι εσύ.


128
00:08:27,007 --> 00:08:29,042
Το καταλαβαίνεις, σωστά;


129
00:08:29,142 --> 00:08:30,210
Το καταλαβαίνεις;


130
00:08:30,343 --> 00:08:32,580
Δύο συμβασιούχοι χτυπούν
στην πόρτα της.


131
00:08:32,680 --> 00:08:34,281
Πού είναι τώρα;


132
00:08:35,515 --> 00:08:37,618
Σκοτώθηκαν στο σημείο.


133
00:08:38,385 --> 00:08:42,522
Τώρα αρχίζεις
κατανοήσουν τον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί η Ρωσία.


134
00:08:42,623 --> 00:08:44,558
Δεν ήξεραν ποια είναι.


135
00:08:44,658 --> 00:08:46,159
Υποψιάζονται ποια είναι,


136
00:08:46,226 --> 00:08:49,730
και θυσίασαν δύο αρνιά έτσι
ότι θα μπορούσε να αποδείξει ποια είναι.


137
00:08:49,863 --> 00:08:52,800
Και τώρα ξέρουν
γιατί τους είπε.


138
00:08:53,634 --> 00:08:55,202
Έτσι παίζει η Ρωσία.


139
00:08:55,302 --> 00:08:56,536
Εμπιστεύσου με.


140
00:08:56,637 --> 00:08:59,840
Αν ήθελαν να την πάρουν,
θα είχε φύγει.


141
00:09:15,255 --> 00:09:17,791
Τα λέμε σε λίγο
για τον δεύτερο γύρο.


142
00:09:37,210 --> 00:09:39,312
Τι πιστεύετε λοιπόν;


143
00:09:39,412 --> 00:09:41,248
Τι πιστεύεις;


144
00:09:41,348 --> 00:09:43,984
Κοίτα, δεν είμαι γαμημένος κατάσκοπος,
αλλά δεν ενεργώ έτσι


145
00:09:44,084 --> 00:09:45,953
όταν προσπαθώ
να κρύψει κάτι.


146
00:09:47,020 --> 00:09:49,189
Την ταΐζουμε;
Νερό, διάλειμμα μπάνιου, τίποτα;


147
00:09:49,256 --> 00:09:51,424
Μην ανοίξετε αυτή την πόρτα εκτός αν
η ομάδα είναι εδώ για να τη συγκινήσει.


148
00:09:51,558 --> 00:09:54,628
Αν ανοίξει μόνη της αυτή την πόρτα,
την πυροβολείς.


149
00:09:56,797 --> 00:09:58,598
Είναι τσιπαρισμένη,
θα μάθουν την τοποθεσία της.


150
00:09:58,699 --> 00:10:00,033
Γι' αυτό τη συγκινούμε


151
00:10:00,133 --> 00:10:03,036
και να την μετακινήσεις
και συνέχισε να την κουνάς.


152
00:10:04,271 --> 00:10:05,939
Κοιτάξτε όλο αυτό το εμπόριο
μαθαίνεις.


153
00:10:06,039 --> 00:10:08,175
Θα γίνεις κατάσκοπος
σε χρόνο μηδέν.


154
00:10:09,009 --> 00:10:11,378
Το παιχνίδι σου δεν είναι ο στόχος μου, φίλε.


155
00:10:11,444 --> 00:10:14,081
Το παίζεις πάντως,
όμως, έτσι δεν είναι;


156
00:10:17,284 --> 00:10:19,586
* δραματική, στοιχειωμένη μουσική *


157
00:10:49,649 --> 00:10:52,352
***


158
00:11:39,232 --> 00:11:40,533
Δεν υπάρχουν πολλά εδώ.
Οι επιλογές σας


159
00:11:40,667 --> 00:11:42,202
-είναι δημητριακά ή δημητριακά.
- Ναι.


160
00:11:42,335 --> 00:11:43,670
θα πάω
στο σούπερ μάρκετ αργότερα.


161
00:11:43,771 --> 00:11:45,038
Όλοι ξυπνούν νωρίς.


162
00:11:45,172 --> 00:11:48,876
Λοιπόν, ώρα και μισή μετακίνηση
στο σχολείο τώρα.


163
00:11:48,976 --> 00:11:51,611
Αυτό υποτίθεται
ακόμα τους στέλνουμε;


164
00:11:52,679 --> 00:11:54,181
Η ασφάλεια θα συνοδέψει


165
00:11:54,247 --> 00:11:56,049
και μείνετε στην τοποθεσία
μέχρι να είναι έτοιμα


166
00:11:56,149 --> 00:11:58,185
-να επιστρέψω.
- Στην τοποθεσία;


167
00:11:58,285 --> 00:11:59,887
Το σχολείο είναι μια τοποθεσία τώρα.


168
00:11:59,987 --> 00:12:01,721
-Ήταν πάντα μια τοποθεσία.
-Όχι, όχι, είχε τοποθεσία.


169
00:12:01,855 --> 00:12:03,156
Όλα έχουν μια τοποθεσία,


170
00:12:03,223 --> 00:12:04,657
και τώρα είναι μια τοποθεσία--


171
00:12:04,758 --> 00:12:06,159
Και τι με θέλεις
να κάνουμε για αυτό;


172
00:12:06,226 --> 00:12:08,661
-Αυτό που θέλω να...
-Μπορούμε απλά να μην τσακωθούμε;


173
00:12:13,633 --> 00:12:15,468
Καλώ μια οικογενειακή συνάντηση.


174
00:12:16,837 --> 00:12:19,339
Θα χρειαστώ καφέ
για μια οικογενειακή συνάντηση.


175
00:12:19,439 --> 00:12:20,974
Θα σου φέρω τον καφέ σου.


176
00:12:21,741 --> 00:12:24,311
Ευχαριστώ.


177
00:12:26,113 --> 00:12:28,982
* παραπονεμένη μουσική *


178
00:12:39,927 --> 00:12:41,761
Εντάξει, να το έχω.


179
00:12:43,330 --> 00:12:44,898
Θέλουμε να παραιτηθείς.


180
00:12:53,406 --> 00:12:55,775
Τι πιστεύεις
αυτό θα λυθεί;


181
00:12:55,876 --> 00:13:00,113
Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος
να σε πληγώσει.


182
00:13:06,286 --> 00:13:08,288
Δεν...


183
00:13:08,421 --> 00:13:10,991
Δεν λειτουργεί έτσι.


184
00:13:14,194 --> 00:13:16,897
Το κακό δεν παύει να είναι κακό
όταν του παραδοθούμε.


185
00:13:16,997 --> 00:13:19,432
Απλώς γίνεται περισσότερο κακό.


186
00:13:20,267 --> 00:13:21,501
Κορίτσια.


187
00:13:22,735 --> 00:13:26,173
Δεν ξέρω ποιο είναι το πάθος σου
στη ζωή θα είναι.


188
00:13:26,974 --> 00:13:30,510
Το πάθος του πατέρα σου
παλεύει για να σώσει ζωές.


189
00:13:30,610 --> 00:13:34,181
Το πάθος μου είναι η μάχη
για να σώσει έναν τρόπο ζωής.


190
00:13:34,281 --> 00:13:37,417
Ο πατέρας σου δεν τα παρατάει
όταν χάνει έναν ασθενή.


191
00:13:37,484 --> 00:13:38,919
Φυσικά και τον πληγώνει
με περισσότερους τρόπους


192
00:13:39,019 --> 00:13:41,354
από όσο θα μπορέσει ποτέ
να σου εκφραστώ


193
00:13:41,454 --> 00:13:43,756
ή σε μένα, αλλά δεν τα παρατάει.


194
00:13:43,823 --> 00:13:45,058
Και έχω χάσει ζωές.


195
00:13:45,158 --> 00:13:47,961
Έχω γνωρίσει πολλούς,
πολύ καλοί άνθρωποι


196
00:13:48,028 --> 00:13:50,030
που έδωσαν τη ζωή τους
για αυτόν τον τρόπο ζωής


197
00:13:50,163 --> 00:13:51,831
που όλοι μπορούμε να απολαύσουμε.


198
00:13:51,932 --> 00:13:53,700
Και έχω...


199
00:13:53,800 --> 00:13:57,570
παραλίγο να χάσει το δικό μου περισσότερες από μία φορές.


200
00:13:59,239 --> 00:14:01,674
Και μπορεί να χάσω το δικό μου ακόμα.


201
00:14:03,810 --> 00:14:06,379
Και, ναι, έχω αφαιρέσει ζωές.


202
00:14:08,315 --> 00:14:10,450
έχω σκοτώσει
για αυτόν τον τρόπο ζωής.


203
00:14:10,550 --> 00:14:13,586
Αλλά είναι τόσο πολύτιμο
Πιστεύω ότι η ελευθερία σου είναι.


204
00:14:18,191 --> 00:14:20,627
Χορέψαμε γύρω από αυτό
για πάντα,


205
00:14:20,727 --> 00:14:23,730
και υπάρχει
όχι πια χορός γύρω του.


206
00:14:23,830 --> 00:14:26,166
Είμαι στρατιώτης,
και δουλειά στρατιώτη


207
00:14:26,233 --> 00:14:28,701
είναι να πολεμήσει μέχρι τον στρατιώτη
αδυνατεί να πολεμήσει


208
00:14:28,801 --> 00:14:31,038
ή μέχρι να τελειώσει ο αγώνας.


209
00:14:32,272 --> 00:14:34,007
Και πιστεύω ότι αυτό είναι δικαίωμά μας
να επιλέξουμε πώς θέλουμε


210
00:14:34,107 --> 00:14:37,277
να ζήσουμε τη ζωή μας
αξίζει τη θυσία.


211
00:14:41,214 --> 00:14:43,951
Έτσι σε αγαπώ.


212
00:14:47,520 --> 00:14:49,856
Όλοι σας.


213
00:15:02,635 --> 00:15:03,937
Έχω κάτι για σένα.


214
00:15:04,071 --> 00:15:05,572
Μπορείς να έρθεις μαζί μου;


215
00:15:05,705 --> 00:15:07,975
Ναι.


216
00:15:25,125 --> 00:15:26,393
Όχι, Τζο, δεν μπορώ.


217
00:15:26,459 --> 00:15:28,695
Έχουμε ασφαλιστήριο συμβόλαιο
στο αυτοκίνητο.


218
00:15:28,761 --> 00:15:30,063
Αυτό είναι όλο αυτό.


219
00:15:30,130 --> 00:15:31,531
Δεν μπορώ.


220
00:15:31,631 --> 00:15:33,766
Καλά.


221
00:15:39,539 --> 00:15:42,175
Λυπάμαι που με ακολούθησε στο σπίτι.


222
00:15:44,277 --> 00:15:45,912
Πρέπει να πάω στη δουλειά.


223
00:15:46,013 --> 00:15:47,780
Τζο... Τζο, απλά, τι...


224
00:15:47,880 --> 00:15:49,249
τι σημαίνει αυτό για εσάς;


225
00:15:49,316 --> 00:15:50,317
Μετά από όλα αυτά;


226
00:15:50,450 --> 00:15:52,585
Σημαίνει
βρίσκοντας τους υπόλοιπους.


227
00:15:53,386 --> 00:15:55,622
* παλλόμενη, δραματική μουσική


228
00:16:09,436 --> 00:16:11,338
Πήρα τον Randy και Two Cups
με την οικογένειά σου


229
00:16:11,471 --> 00:16:13,606
μέχρι να συγκεντρώσουμε μια λεπτομέρεια.


230
00:16:14,374 --> 00:16:15,975
Από πού είναι η λεπτομέρεια;


231
00:16:16,076 --> 00:16:17,777
Το δικό μας, με τον Ο.Σ.


232
00:16:20,980 --> 00:16:23,616
-Που, αφεντικό;
-Γραφείο.


233
00:16:41,268 --> 00:16:43,470
***


234
00:16:47,174 --> 00:16:49,176
- Πρωί.
-Πώς νιώθεις;


235
00:16:49,309 --> 00:16:51,978
Α, για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,


236
00:16:52,045 --> 00:16:55,014
Είμαι πολύ τσαντισμένος.


237
00:16:55,148 --> 00:16:57,016
Αυτό είναι το κορίτσι μου.


238
00:17:03,290 --> 00:17:04,157
Πώς είναι η οικογένεια;


239
00:17:04,257 --> 00:17:05,492
Τροχαλίζουν.


240
00:17:05,558 --> 00:17:08,061
-Θα φανταζόμουν.
- Ναι.


241
00:17:08,195 --> 00:17:10,763
Ναι.


242
00:17:13,566 --> 00:17:15,135
Κάτσε.


243
00:17:16,969 --> 00:17:20,973
Λοιπόν, η συμπεριφορά της
δεν ευθυγραμμίζεται


244
00:17:21,074 --> 00:17:24,144
με το να είσαι συνένοχος
στην προσπάθεια να...


245
00:17:24,211 --> 00:17:25,978
οτιδήποτε προσπαθούσαν να κάνουν.


246
00:17:26,079 --> 00:17:28,348
Και για να είμαι ειλικρινής,


247
00:17:28,448 --> 00:17:30,650
κάνει η εξήγησή της
όσο νόημα, αν όχι περισσότερο,


248
00:17:30,750 --> 00:17:32,219
από οτιδήποτε άλλο
καταλήξαμε.


249
00:17:32,319 --> 00:17:34,821
Ποια είναι η εξήγησή της;


250
00:17:35,622 --> 00:17:37,290
Η επίθεση στον Τζο
είναι τυχαίο


251
00:17:37,390 --> 00:17:38,725
για την επιχείρηση στην Ουκρανία.


252
00:17:38,825 --> 00:17:41,561
Δηλαδή, έλα, Κάιλ.


253
00:17:41,694 --> 00:17:43,463
Έκαναν την προσπάθεια
την ημέρα που επέστρεψε,


254
00:17:43,563 --> 00:17:45,064
20 λεπτά αφότου περπάτησε
μέσα από την μπροστινή πόρτα.


255
00:17:45,165 --> 00:17:47,734
Λοιπόν, ίσως
την είχαν δει στο Κίεβο.


256
00:17:47,834 --> 00:17:51,003
Ίσως την είχαν
για λίγο.


257
00:17:51,104 --> 00:17:53,173
Αλλά αν ήξεραν την αποστολή,
και την είχαν όλη την ώρα,


258
00:17:53,240 --> 00:17:55,242
θα μπορούσαν να την χτυπήσουν
σε οποιοδήποτε σημείο.


259
00:17:55,342 --> 00:17:58,378
Χτύπησε την ομάδα της καθ' οδόν,
χτυπήστε την στην επιστροφή,


260
00:17:58,445 --> 00:17:59,579
χτύπησε το αεροπλάνο της.


261
00:17:59,679 --> 00:18:00,847
Δεν τους ανήκει ο αέρας
πάνω από το Κίεβο.


262
00:18:00,913 --> 00:18:02,282
Δεν χρειάζεται.


263
00:18:02,415 --> 00:18:05,485
Δεν είναι ότι δεν θα παραβιάσουν
εναέριος χώρος της Πολωνίας.


264
00:18:06,353 --> 00:18:07,587
Η εικασία μου;


265
00:18:09,422 --> 00:18:10,623
Έμαθαν ότι είχαμε το πακέτο


266
00:18:10,757 --> 00:18:12,692
μετά το πακέτο
είχε φύγει εδώ και καιρό.


267
00:18:12,792 --> 00:18:15,428
Έτσι παίρνουν ομάδα δύο ατόμων
σε κάθε γνωστό αξιωματικό της υπόθεσης,


268
00:18:15,528 --> 00:18:16,629
αρχίστε να κουνάτε τα δέντρα,


269
00:18:16,763 --> 00:18:18,631
ψάχνοντας για οτιδήποτε.


270
00:18:19,432 --> 00:18:21,601
Διαθέτει ρωσικό υπουργείο Εξωτερικών
προσέγγισε το κράτος;


271
00:18:21,701 --> 00:18:25,071
Έχουν κάνει κάποια ένδειξη
ότι ξέρουν ότι το έχουμε;


272
00:18:25,138 --> 00:18:26,606
Οχι.


273
00:18:26,706 --> 00:18:28,941
Πρέπει να σου πω,


274
00:18:29,041 --> 00:18:31,611
ό,τι ξέρουν, δεν το ήξεραν
μάθε το από αυτόν τον διπλό πράκτορα.


275
00:18:31,711 --> 00:18:35,815
Είχα τα χέρια μου
σε όλη της τη γαμημένη οικογένειά της.


276
00:18:35,915 --> 00:18:37,950
Δεν πτοήθηκε,
δεν παρακαλούσε.


277
00:18:38,084 --> 00:18:40,220
Δεν παζαρεύτηκε, παρακαλούσε,


278
00:18:40,320 --> 00:18:41,554
αρνούμαι, τίποτα.


279
00:18:41,621 --> 00:18:43,156
Εκτός από το να προσπαθήσω να βγάλω τα μάτια μου


280
00:18:43,290 --> 00:18:45,792
για την κατηγορία της
της συνεργασίας με τη Ρωσία,


281
00:18:45,892 --> 00:18:48,328
και εννοώ συναντώ
το τραπέζι να μου σκίσει το κεφάλι.


282
00:18:48,461 --> 00:18:51,498
Ήταν εντελώς παράλογο,
καθαρά συναισθηματική αντίδραση


283
00:18:51,631 --> 00:18:53,866
παρακινημένος από το πόσο
αυτή η γυναίκα μισεί


284
00:18:53,966 --> 00:18:56,002
-Ο διάολος έξω από τη Ρωσία.
-Αυτή είναι η γνώμη σου;


285
00:18:56,102 --> 00:18:57,737
Είναι μια λέαινα, Τζο.
Δεν είναι εκπαιδευμένη


286
00:18:57,837 --> 00:19:00,407
στην αντικατασκοπεία
ή ανάκριση ή NLP.


287
00:19:00,507 --> 00:19:01,774
Ήταν κάτω.


288
00:19:01,874 --> 00:19:03,443
Ανακρίθηκε
ενώ ήταν κάτω.


289
00:19:03,543 --> 00:19:04,977
Κράτησε το κάλυμμά της
και ολοκλήρωσε την αποστολή της.


290
00:19:05,077 --> 00:19:06,979
θα έλεγα
είναι αρκετά εκπαιδευμένη.


291
00:19:07,113 --> 00:19:09,816
Και θα ήθελα πολύ
τη γνώμη της.


292
00:19:11,951 --> 00:19:13,853
Αυτό που ξέρει, εγώ...


293
00:19:13,986 --> 00:19:15,422
Δεν ξέρω.


294
00:19:15,488 --> 00:19:19,025
Τι έκανε σε εκείνο το δωμάτιο,
δεν έκανε πλάκα.


295
00:19:26,566 --> 00:19:28,668
Θέλω να της μιλήσω.


296
00:19:28,801 --> 00:19:30,237
Πού είναι τώρα;


297
00:19:30,337 --> 00:19:31,538
Την αναπηδάμε.


298
00:19:31,638 --> 00:19:32,839
Μπορώ να της κόψω τον εντοπισμό,
φέρε την μέσα,


299
00:19:32,972 --> 00:19:34,507
-αλλά μετά είναι έξω.
-Οχι.


300
00:19:34,607 --> 00:19:36,075
Αν δεν μας πνίγουν
και την τραβάμε,


301
00:19:36,175 --> 00:19:38,144
θα προσθέσουν αυτά τα μαθηματικά
πραγματικά γρήγορα. Θέλω να τη δω.


302
00:19:38,211 --> 00:19:40,813
-Πού είναι το έπαθλο τώρα;
-Θα έπρεπε να είμαι στο Gitmo μέχρι τώρα.


303
00:19:40,913 --> 00:19:42,148
Πάρε μου επιβεβαίωση.


304
00:19:42,249 --> 00:19:44,217
Και κάνε μου μια αξιολόγηση
στο περιουσιακό μας στοιχείο.


305
00:19:44,351 --> 00:19:46,686
Το πιστεύουμε αυτό, ή
την πετάμε στο ποτάμι


306
00:19:46,786 --> 00:19:48,888
και να κάνω δήλωση;
Τι κάνουμε;


307
00:19:48,988 --> 00:19:50,189
Και μετά τι κάνουμε μετά;


308
00:19:50,323 --> 00:19:52,725
Και τι κάνουμε
μετά από αυτό;


309
00:19:52,825 --> 00:19:53,960
Ναι, κύριε.


310
00:19:54,026 --> 00:19:55,595
Σας ευχαριστώ.


311
00:20:04,971 --> 00:20:06,306
Τι πιστεύεις;


312
00:20:06,406 --> 00:20:08,908
Σύμπτωση είναι
μια συνωμοσία των ενόχων.


313
00:20:09,742 --> 00:20:11,544
Ο Yurimov είναι ένα μεγάλο έπαθλο.


314
00:20:11,644 --> 00:20:14,514
Πολύ μεγάλο για να χρησιμοποιηθεί ως δόλωμα.
Αυτή είναι η γνώμη μου.


315
00:20:15,982 --> 00:20:17,784
Θα την κάνουμε να μας δώσει
άλλο ένα.


316
00:20:25,692 --> 00:20:27,627
Λοιπόν, δουλεύεις με τη μαμά μου;


317
00:20:30,563 --> 00:20:32,098
Είναι ναι ή όχι;


318
00:20:32,231 --> 00:20:34,334
Αυτό είναι ένα
«Δεν θα μας το πει».


319
00:20:34,434 --> 00:20:36,736
Δουλεύουμε για εσάς αυτή τη στιγμή.


320
00:20:36,836 --> 00:20:38,037
Είναι γεγονός;


321
00:20:38,104 --> 00:20:39,439
-Ναι, κυρία.
-Καλά.


322
00:20:39,539 --> 00:20:40,907
Τότε τελειώνουμε το σχολείο


323
00:20:41,007 --> 00:20:42,909
και πηγαίνοντας στο Fair Oaks Mall.


324
00:20:43,009 --> 00:20:44,377
Ωραία προσπάθεια, παιδί μου.


325
00:20:44,444 --> 00:20:46,579
Αυταρχικός.


326
00:20:46,679 --> 00:20:48,448
Όπως κάποιος άλλος που ξέρω.


327
00:20:48,548 --> 00:20:50,883
Ναι, βάζω στοίχημα ότι έχει
ιδιοσυγκρασία επίσης.


328
00:20:50,950 --> 00:20:53,953
Ναι, σίγουρα το κάνει, και εσύ
οι κρεατοκέφαλοι πρόκειται να το δουν.


329
00:20:54,086 --> 00:20:55,288
Ονόμασε αυτό.


330
00:20:55,422 --> 00:20:56,656
- Ναι.
-Το μήλο μην πέφτει μακριά.


331
00:20:56,756 --> 00:20:57,857
Όχι, δεν συμβαίνει ποτέ, έτσι δεν είναι;


332
00:20:57,924 --> 00:20:59,626
Όχι, κύριε, mm-mm.


333
00:21:05,231 --> 00:21:06,766
Ω, τι είναι αυτό;


334
00:21:10,970 --> 00:21:12,739
Έχετε αποστολή
στο αυτί σου, ναι;


335
00:21:12,839 --> 00:21:16,042
Ναι, αν είναι ατύχημα,
τότε απλώς συνέβη.


336
00:21:16,108 --> 00:21:17,477
Κανείς δεν το κάλεσε.


337
00:21:27,520 --> 00:21:29,255
Βλέπεις αυτόν τον γαμημένο τύπο;


338
00:21:33,460 --> 00:21:36,763
* απόκοσμη μουσική *


339
00:21:38,631 --> 00:21:41,000
Έτσι θα το έκανα.


340
00:21:47,707 --> 00:21:49,376
Ας το κάνουμε.


341
00:21:55,948 --> 00:21:56,949
Γεια σου.


342
00:21:57,049 --> 00:22:00,620
Σειρήνες σημαίνουν γαμημένη κίνηση. Καλά.


343
00:22:06,459 --> 00:22:08,595
Ω, αυτό είναι χαριτωμένο.
Φύγε στο διάολο από εδώ. Κίνηση.


344
00:22:08,695 --> 00:22:10,697
Α, βγαίνει.


345
00:22:27,046 --> 00:22:28,180
Συγγνώμη, κορίτσια.


346
00:22:28,280 --> 00:22:29,281
Μάλλον τίποτα.


347
00:22:29,348 --> 00:22:30,617
Δεν μου φαινόταν τίποτα.


348
00:22:30,717 --> 00:22:32,184
Πάμε πολύ γρήγορα.


349
00:22:34,521 --> 00:22:36,789
Μπορείτε παιδιά σας παρακαλώ
απλά επιβραδύνετε;


350
00:22:38,625 --> 00:22:40,059
Παρακαλώ.


351
00:22:40,192 --> 00:22:42,495
Παρακαλώ, μπορείτε απλά να επιβραδύνετε;


352
00:22:49,001 --> 00:22:52,104
*δραματική μουσική*


353
00:23:04,383 --> 00:23:05,718
Είμαστε στην τοποθεσία. Μας πήρες;


354
00:23:05,818 --> 00:23:07,319
Σε βλέπουμε, Roadrunner.


355
00:23:07,386 --> 00:23:09,321
Κρατήστε στο όχημα
μέχρι να είναι ξεκάθαρο να προχωρήσετε.


356
00:23:21,901 --> 00:23:23,135
Απαλοιφή για μετακίνηση.


357
00:23:23,269 --> 00:23:25,304
Μετακόμιση τώρα.


358
00:23:34,847 --> 00:23:36,048
Υπάρχουν δύο ανελκυστήρες.


359
00:23:36,148 --> 00:23:37,584
Ασανσέρ στα αριστερά.


360
00:23:55,502 --> 00:23:57,770
* άβολη μουσική *


361
00:24:52,625 --> 00:24:54,861
Δεν ήμουν ποτέ στις 24.


362
00:24:54,994 --> 00:24:56,696
Τι συμβαίνει στο 24;


363
00:24:56,796 --> 00:24:58,297
Τίποτα. Δεν είναι μισθωμένο.


364
00:24:58,364 --> 00:24:59,966
Θέλετε να το μισθώσετε;


365
00:25:00,900 --> 00:25:01,801
Ισως.


366
00:25:01,868 --> 00:25:03,202
Ναι; Τι δουλειά έχεις;


367
00:25:03,302 --> 00:25:04,571
Δεν είναι δική σου δουλειά.


368
00:25:04,704 --> 00:25:06,238
Τι δουλειά έχεις;


369
00:25:06,338 --> 00:25:07,807
Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο
στο δικό της; -Ξέρεις αυτόν τον τύπο;


370
00:25:07,907 --> 00:25:09,141
Δεν τον είχα ξαναδεί.


371
00:25:09,241 --> 00:25:11,077
Κοίτα φίλε,
Απλώς προσπαθώ να είμαι καλός.


372
00:25:11,177 --> 00:25:12,912
Αυτή είναι η γαμημένη Βαλτιμόρη.


373
00:25:13,012 --> 00:25:15,114
Κανείς δεν προσπαθεί να είναι καλός.


374
00:25:24,223 --> 00:25:26,693
Προσπαθούσατε παιδιά
να ενεργώ σκιερά;


375
00:25:26,759 --> 00:25:29,596
Γιατί να μην πείτε απλώς ότι είστε με το
εταιρεία διαχείρισης ή κάτι τέτοιο;


376
00:25:29,729 --> 00:25:32,498
Γιατί τι γίνεται αν είναι
με την εταιρεία διαχείρισης;


377
00:25:32,599 --> 00:25:34,266
Ποτέ μην λες ψέματα σε αγνώστους.


378
00:25:34,366 --> 00:25:36,035
Να λες ψέματα μόνο στους κοντινούς σου ανθρώπους.


379
00:25:36,102 --> 00:25:37,670
μμ.


380
00:25:37,737 --> 00:25:39,505
Αυτό είναι παρήγορο.


381
00:25:40,406 --> 00:25:42,709
Να μου θυμίζεις ποτέ
για να έρθω κοντά σε κάποιον από τους δύο.


382
00:25:42,775 --> 00:25:44,276
Ξέρετε τι είναι οι άνθρωποι
κοντά σου ξέρεις,


383
00:25:44,376 --> 00:25:45,511
και ξέρεις ποιους ξέρουν.


384
00:25:45,578 --> 00:25:47,647
Και ποιοι δεν το κάνουν.


385
00:26:23,783 --> 00:26:25,084
Πραγματικά ωραίο.


386
00:26:25,184 --> 00:26:26,853
Το έκανε στον εαυτό της.


387
00:26:46,472 --> 00:26:49,842
Οι δικοί σου άνθρωποι ήρθαν στο σπίτι μου.


388
00:26:49,942 --> 00:26:50,877
Σπίτι μου!


389
00:26:50,977 --> 00:26:52,979
-Όχι οι δικοί μου.
-Οχι; Ω.


390
00:26:53,079 --> 00:26:56,983
Τι, αποσυρθήκατε από το SVR
αυτές τις τελευταίες εβδομάδες; Εσείς;


391
00:26:58,284 --> 00:27:00,152
Ξέρεις ποιοι είναι οι δικοί μου.


392
00:27:00,252 --> 00:27:03,289
Δεν γαμώμαι
παίζοντας αυτό το παιχνίδι μαζί σας.


393
00:27:03,389 --> 00:27:05,992
Είτε είναι οι δικοί σου άνθρωποι
ή το γαμημένο σου εξώφυλλο,


394
00:27:06,125 --> 00:27:07,660
είναι ακόμα
οι γαμημένοι σου άνθρωποι!


395
00:27:07,760 --> 00:27:10,629
Και οι γαμημένοι σου άνθρωποι
κυνηγησε εμενα και την οικογενεια μου!


396
00:27:10,730 --> 00:27:11,964
Λοιπόν, ξέρετε τι λένε.


397
00:27:12,064 --> 00:27:13,933
Ο όρκος ενός στρατιώτη είναι
τον όρκο της οικογένειάς του.


398
00:27:19,839 --> 00:27:22,474
Δεν είναι αυτό το ρητό εδώ.


399
00:27:30,049 --> 00:27:32,318
Τους έδωσες
λίγο τσιμπολόγημα;


400
00:27:34,687 --> 00:27:37,389
Τους είπες κάτι
να τους κάνω ευτυχισμένους;


401
00:27:38,190 --> 00:27:39,759
Γιατί αυτό είναι το παιχνίδι σου, σωστά;


402
00:27:39,859 --> 00:27:43,529
Σε βρήκαν μόνοι τους,
σου λέω.


403
00:27:43,662 --> 00:27:45,631
Αν ήξεραν
εσύ ήσουν αυτός που τον πήρες,


404
00:27:45,698 --> 00:27:46,999
τότε πρέπει να ξέρουν
την αποστολή σας.


405
00:27:47,066 --> 00:27:48,400
Αν ήξεραν την αποστολή σου,


406
00:27:48,500 --> 00:27:50,102
δεν θα επέστρεφες ποτέ.


407
00:27:56,308 --> 00:27:57,944
Ποιος έχει το τηλέφωνό μου;


408
00:28:00,312 --> 00:28:02,648
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
το παρακολουθείς.


409
00:28:02,749 --> 00:28:04,416
Τηλεφώνησε ο αδερφός μου;


410
00:28:04,550 --> 00:28:07,486
Έχει στείλει μήνυμα «Ας προλάβουμε»;
Ε;


411
00:28:07,553 --> 00:28:08,755
Έτσι με καλούν μέσα.


412
00:28:08,888 --> 00:28:11,057
Δεν έχετε λάβει αυτό το κείμενο.


413
00:28:15,361 --> 00:28:16,829
Δεν ξέρουν ότι ήσουν εσύ.


414
00:28:17,696 --> 00:28:19,565
Σκέφτονται την Ουκρανία.


415
00:28:19,665 --> 00:28:21,267
Νομίζουν ότι είναι ακόμα εκεί.


416
00:28:21,367 --> 00:28:23,702
Λοιπόν τώρα πες τους
τον έχεις,


417
00:28:23,803 --> 00:28:27,373
γιατί τον έχεις,
και βγαίνουν όλοι οι σφήκες.


418
00:28:28,207 --> 00:28:31,577
Και σας δείχνω τους σφήκες.


419
00:28:32,745 --> 00:28:34,313
Καλύτερα.


420
00:28:41,687 --> 00:28:43,322
Πάρτε την σπίτι.


421
00:28:44,290 --> 00:28:45,591
Αφήστε την να καθαρίσει.


422
00:28:45,724 --> 00:28:47,493
Τότε συναντήστε με στο αγρόκτημα.


423
00:28:48,427 --> 00:28:49,695
Ο αριθμός μου είναι μέσα.


424
00:28:51,130 --> 00:28:53,499
Ξεκινάμε τώρα.


425
00:29:10,917 --> 00:29:12,551
Γιατί κάθεσαι έξω;


426
00:29:12,651 --> 00:29:13,886
Θα καείς από τον ήλιο.


427
00:29:13,986 --> 00:29:16,755
Ο γιατρός λέει μισή ώρα την ημέρα,
βιταμίνη D.


428
00:29:17,556 --> 00:29:19,758
Αγάπη μου,
δεν έχουν χάπι για αυτό;


429
00:29:19,826 --> 00:29:21,928
Όχι το ίδιο.
Χρειάζεστε ακτίνες UV


430
00:29:21,994 --> 00:29:24,063
να το συνθέσει
στα κύτταρα του δέρματος.


431
00:29:24,163 --> 00:29:25,597
Τότε γιατί πουλάνε το χάπι;


432
00:29:25,664 --> 00:29:27,466
Γλυκιά μου, αναρωτιέμαι.


433
00:29:29,268 --> 00:29:31,971
Θρησκεία, θρησκεία,


434
00:29:32,071 --> 00:29:35,041
ε... εμπορικές διαδρομές;


435
00:29:35,942 --> 00:29:37,977
Ελαιο.


436
00:29:38,777 --> 00:29:40,112
Άλλος τρόπος
για να το εξηγήσω θα ήταν,


437
00:29:40,212 --> 00:29:42,014
Ισλαμικό Κράτος, Ισλαμικό Κράτος,


438
00:29:42,114 --> 00:29:45,451
αυταρχικό κράτος,
Κομμουνιστικό κράτος.


439
00:29:45,551 --> 00:29:48,988
Εδώ που τα λέμε, ερώτηση...


440
00:29:51,257 --> 00:29:53,725
...όσον αφορά το εξωτερικό
κρατική υπηρεσία πληροφοριών.


441
00:29:53,826 --> 00:29:55,828
Ερώτηση για μένα ή από εμένα;


442
00:29:55,928 --> 00:29:59,932
Έχουμε μηδενική αντικατασκοπεία
δραστηριότητες στο κράτος.


443
00:30:00,032 --> 00:30:03,135
Κάθε κομμάτι του αντιμετωπίζεται
από το FBI και το NCSC.


444
00:30:03,202 --> 00:30:06,038
Εσείς είστε συνδεδεμένοι στο FBI
αρκετά σφιχτό, σκέφτηκα.


445
00:30:06,172 --> 00:30:08,340
Για εξώφυλλο, σίγουρα.


446
00:30:09,341 --> 00:30:11,710
-Λοιπόν ποια είναι η ερώτηση;
- Μμ.


447
00:30:11,844 --> 00:30:13,679
Φαντάζομαι ότι είσαι
ένας αρκετά ελκυστικός στόχος


448
00:30:13,779 --> 00:30:15,848
για έναν ξένο
ομάδα πληροφοριών.


449
00:30:16,648 --> 00:30:18,750
θα συμφωνούσα
με αυτή την αξιολόγηση.


450
00:30:18,851 --> 00:30:21,220
Υποθέτω λοιπόν
το έχουν προσπαθήσει.


451
00:30:21,353 --> 00:30:22,955
Πολλές φορές.


452
00:30:23,022 --> 00:30:24,323
Θέλετε να μαντέψετε πώς;


453
00:30:25,091 --> 00:30:26,959
Εταιρείες Shell
πρόσληψη της εταιρείας σας.


454
00:30:27,026 --> 00:30:28,160
Μμ-χμμ.


455
00:30:28,961 --> 00:30:31,397
Αγωγές για λογαριασμό
των εταιρειών και των ΜΚΟ,


456
00:30:31,497 --> 00:30:33,732
ε, διάφορα
διαπραγματεύσεις συμβάσεων


457
00:30:33,832 --> 00:30:37,803
που μπορεί να εκθέσει
άλλες διαπραγματεύσεις συμβάσεων.


458
00:30:37,904 --> 00:30:39,872
Ίσως ελκυστικό
αεροσυνοδούς


459
00:30:39,972 --> 00:30:42,074
βολικά δίπλα σου
σε ένα μπαρ.


460
00:30:42,174 --> 00:30:43,709
Είναι ό,τι κάνεις στο εξωτερικό,


461
00:30:43,809 --> 00:30:45,644
-Μόλις τελείωσε εδώ.
-Μμ-χμμ.


462
00:30:45,711 --> 00:30:48,014
Αγαπούν
στελέχη του Στέιτ Ντιπάρτμεντ


463
00:30:48,080 --> 00:30:52,351
και οι βουλευτές στο δεύτερο τους
διαζύγιο και ταμειακά δεσμευμένα,


464
00:30:52,451 --> 00:30:53,953
Η Ρωσία ειδικότερα.


465
00:30:54,053 --> 00:30:55,721
Η Κίνα παίζει
ένα πολύ διαφορετικό παιχνίδι.


466
00:30:55,854 --> 00:30:58,457
Η εστίασή τους είναι
κλοπή πληροφοριών,


467
00:30:58,557 --> 00:31:01,928
μόχλευση μετρητών,
και το μακρύ παιχνίδι.


468
00:31:02,061 --> 00:31:03,896
Η Κίνα παίζει ένα σχέδιο 50 ετών


469
00:31:04,030 --> 00:31:07,066
εφαρμόστηκε για πρώτη φορά
στα μέσα της δεκαετίας του '60.


470
00:31:07,166 --> 00:31:09,635
Και το 50ετές σχέδιο είναι τώρα.


471
00:31:11,337 --> 00:31:13,105
Τι θα ήταν ενδεχομένως
ο λόγος


472
00:31:13,239 --> 00:31:15,507
για κυβερνητικούς αξιωματούχους των ΗΠΑ
να μην ερευνήσει


473
00:31:15,574 --> 00:31:17,776
η προέλευση μιας ασθένειας,
ας πούμε,


474
00:31:17,910 --> 00:31:22,514
ένα εργαστήριο δοκιμών στο Wuhan
χρηματοδοτείται από δολάρια ΗΠΑ;


475
00:31:22,614 --> 00:31:25,784
Γιατί μια κυβέρνηση των Η.Π.Α
πρακτορείο να συνεργάζεται


476
00:31:25,918 --> 00:31:27,086
με γνωστό αντίπαλο


477
00:31:27,219 --> 00:31:29,621
σε κινεζικό ινστιτούτο
της ιολογίας,


478
00:31:29,721 --> 00:31:33,092
ιδιαίτερα ένα
που αποχρηματοδότησε ο πρόεδρος Ομπάμα,


479
00:31:33,192 --> 00:31:34,426
με βάση τους κινδύνους


480
00:31:34,526 --> 00:31:37,296
της δοκιμής κέρδους λειτουργίας,
το 2014;


481
00:31:37,429 --> 00:31:40,199
Και όμως τα κεφάλαια έρεαν ακόμα
σε αυτή την εγκατάσταση.


482
00:31:40,299 --> 00:31:41,733
Πόσα
αξιωματούχοι της κυβέρνησης των ΗΠΑ


483
00:31:41,800 --> 00:31:44,136
ήταν υπό κινεζικό έλεγχο
ή επιρροή


484
00:31:44,236 --> 00:31:45,704
να διευκολυνθεί αυτό;


485
00:31:45,771 --> 00:31:47,106
Η Κίνα δεν χάνει το χρόνο της


486
00:31:47,206 --> 00:31:49,976
προσπαθώντας να αναποδογυρίσει
Αντιτρομοκρατικοί πράκτορες του FBI


487
00:31:50,109 --> 00:31:51,910
ή στρατιωτικούς.


488
00:31:51,978 --> 00:31:53,212
Αυτή είναι η σφαίρα της Ρωσίας


489
00:31:53,312 --> 00:31:57,083
γιατί ο μεγαλύτερος φόβος της Ρωσίας
είναι πόλεμος.


490
00:31:57,183 --> 00:31:59,318
Η Κίνα δεν φοβάται τον πόλεμο


491
00:31:59,451 --> 00:32:01,920
γιατί
δεν έχουν κανένα απολύτως συμφέρον


492
00:32:01,988 --> 00:32:03,322
σε πολεμική σύγκρουση.


493
00:32:03,422 --> 00:32:07,593
Τα έθνη μας είναι
πολύ οικονομικά συνυφασμένη.


494
00:32:07,693 --> 00:32:11,263
Το σχέδιο της Κίνας είναι για τις Ηνωμένες Πολιτείες
κράτη να βρίσκονται σε πόλεμο με τον εαυτό τους,


495
00:32:11,363 --> 00:32:12,965
τουλάχιστον διανοητικά.


496
00:32:13,065 --> 00:32:16,969
Η Κίνα προσπαθεί
να κερδίσουμε τον πόλεμο της πληροφορίας,


497
00:32:17,069 --> 00:32:18,270
και είναι.


498
00:32:18,337 --> 00:32:20,106
Και φοβάσαι περισσότερο την Κίνα;


499
00:32:20,206 --> 00:32:22,474
Δεν θα το έλεγα αυτό.


500
00:32:22,608 --> 00:32:24,910
θα έλεγα
Το ίδιο τους φοβάμαι


501
00:32:24,977 --> 00:32:28,180
για πολύ διαφορετικούς λόγους.


502
00:32:36,122 --> 00:32:37,523
Εδώ.


503
00:32:46,999 --> 00:32:49,568
* δυσοίωνη μουσική *


504
00:33:52,164 --> 00:33:54,166
Έτσι,


505
00:33:54,266 --> 00:33:58,370
τι κάνουμε
και αυτά που κάνει είναι παρόμοια,


506
00:33:58,470 --> 00:34:01,107
τουλάχιστον όσον αφορά το εμπόριο.


507
00:34:01,207 --> 00:34:02,341
Προσδιορίστε έναν στόχο,


508
00:34:02,408 --> 00:34:05,411
επικοινωνήστε,
κερδίσουν την εμπιστοσύνη τους.


509
00:34:05,511 --> 00:34:06,945
Οι ομοιότητες τελειώνουν εκεί


510
00:34:07,045 --> 00:34:09,281
γιατί οι στόχοι μας
είναι διαφορετικά.


511
00:34:09,381 --> 00:34:11,016
Καταργούμε στόχους.


512
00:34:11,117 --> 00:34:12,951
Εξορύσσει πληροφορίες.


513
00:34:13,051 --> 00:34:15,221
Αυτή είναι η Ολεξάνδρα.


514
00:34:15,321 --> 00:34:16,855
Είναι μια μπουκιά.


515
00:34:16,922 --> 00:34:18,857
Πώς νιώθεις για τον «Άλεξ»;


516
00:34:18,924 --> 00:34:20,058
Oleksa.


517
00:34:20,126 --> 00:34:21,560
θα το πάρω.


518
00:34:21,660 --> 00:34:23,962
Η Oleksa είναι Ουκρανή


519
00:34:24,062 --> 00:34:26,265
Ξένες Πληροφορίες
Υπάλληλος υπηρεσιών.


520
00:34:26,398 --> 00:34:30,169
Έχει ενσωματωθεί
στο ρωσικό SVR από το 2018.


521
00:34:30,269 --> 00:34:31,637
-Πες το τρεις φορές γρήγορα.
-Σκάσε το διάολο.


522
00:34:31,770 --> 00:34:32,938
Ω! Γαμώτο. Γαμώ.


523
00:34:33,038 --> 00:34:34,440
λυπάμαι.


524
00:34:34,540 --> 00:34:37,042
-Ένα σχόλιο;
-Όχι, κυρία.


525
00:34:37,843 --> 00:34:40,412
Η ευφυΐα της οδήγησε
στην επιτυχημένη εξαγωγή μας


526
00:34:40,512 --> 00:34:42,314
του Aleksi Yurimov από την Ουκρανία.


527
00:34:42,414 --> 00:34:44,216
Επίσης ίσως οι δύο Ρώσοι


528
00:34:44,283 --> 00:34:45,384
στην μπροστινή βεράντα σας.


529
00:34:48,820 --> 00:34:50,622
Απλώς λέγοντας.


530
00:34:51,457 --> 00:34:52,791
Kyle;


531
00:34:52,891 --> 00:34:54,626
Έχει υποβληθεί σε έλεγχο.


532
00:34:55,927 --> 00:34:57,496
Έχει δίκιο στην ερώτηση.


533
00:34:57,629 --> 00:35:01,300
Ρωτήστε όλους
και ό,τι κάνουν και λένε.


534
00:35:01,400 --> 00:35:05,003
Λέτε ένα ψέμα για να πετύχετε
ο στόχος σας, λέμε δέκα.


535
00:35:05,103 --> 00:35:09,007
Μετά αλλάζουμε τον στόχο
και πες άλλα δέκα.


536
00:35:09,107 --> 00:35:10,342
Τώρα είναι όλα ψέματα.


537
00:35:10,442 --> 00:35:12,944
Πώς στο διάολο το ξέρεις
τι κάνουμε;


538
00:35:16,582 --> 00:35:18,384
Είναι λιονταρίνα.


539
00:35:21,620 --> 00:35:23,322
Είναι λιονταρίνα.


540
00:35:28,126 --> 00:35:29,461
Και είναι η Λιονταρίνα


541
00:35:29,528 --> 00:35:32,698
που έγινε φίλος του αλ Ζαρκάουι
τρίτη σύζυγος


542
00:35:32,831 --> 00:35:36,368
και παρείχε την τοποθεσία του
στις Ειδικές Δυνάμεις σας,


543
00:35:36,468 --> 00:35:38,837
ο οποίος στη συνέχεια επιτέθηκε στην αυτοκινητοπομπή του


544
00:35:38,937 --> 00:35:40,539
και κάλεσε πυραυλικό χτύπημα


545
00:35:40,672 --> 00:35:43,074
που σκότωσε τον Αλ Ζαρκάουι


546
00:35:43,175 --> 00:35:45,377
και η σύζυγος που έκανε φίλος.


547
00:35:59,658 --> 00:36:01,193
Ξέρουμε τι κάνετε.


548
00:36:01,327 --> 00:36:03,362
Η Κίνα ξέρει τι κάνεις
και όταν το κάνεις.


549
00:36:03,462 --> 00:36:04,796
Αλλά από τότε
δεν τους το κάνεις,


550
00:36:04,896 --> 00:36:06,298
δεν τους νοιάζει.


551
00:36:06,365 --> 00:36:09,167
Εδώ είναι πώς εξηγείται
στη Ρωσία.


552
00:36:09,268 --> 00:36:11,737
Η Ρωσία είναι αγέλη λύκων.


553
00:36:11,837 --> 00:36:14,540
Η Κίνα είναι η τίγρη.


554
00:36:14,640 --> 00:36:15,941
Και εσύ;


555
00:36:16,041 --> 00:36:18,176
Είσαι η αρκούδα.


556
00:36:18,277 --> 00:36:20,312
Η αγέλη των λύκων δεν μπορεί να σκοτώσει την αρκούδα.


557
00:36:20,379 --> 00:36:23,849
Η αρκούδα είναι πολύ μεγάλη,
ακόμα και για ένα πακέτο.


558
00:36:23,949 --> 00:36:27,386
Και η τίγρη δεν μπορεί να σκοτώσει
η αρκούδα μόνη.


559
00:36:28,887 --> 00:36:32,224
Λύκος και η τίγρη
δεν μπορούμε να παίξουμε όμορφα μαζί,


560
00:36:32,324 --> 00:36:34,560
οπότε δεν παίζουν καθόλου.


561
00:36:34,693 --> 00:36:38,029
Πώς σε πολεμούν λοιπόν;


562
00:36:39,398 --> 00:36:42,167
Τι σκοτώνει την αρκούδα;


563
00:36:44,270 --> 00:36:46,838
Η αρρώστια σκοτώνει την αρκούδα.


564
00:36:46,905 --> 00:36:50,576
Και σε μολύνουν
για πολλά χρόνια.


565
00:36:51,410 --> 00:36:53,245
Και στο πακέτο σας


566
00:36:53,379 --> 00:36:56,582
είναι οι Αμερικανοί
με την ασθένεια.


567
00:37:23,742 --> 00:37:25,777
Τι αξία έχει
ο επιστάτης


568
00:37:25,911 --> 00:37:29,448
ενός σχολείου έχουν
από άποψη νοημοσύνης;


569
00:37:29,548 --> 00:37:31,950
Ελέγχει το πρόγραμμα σπουδών.


570
00:37:32,050 --> 00:37:34,953
Η ασθένεια δεν ξεκινά
στην καρδιά. Τελειώνει εκεί.


571
00:37:35,053 --> 00:37:36,755
Τον βρίσκεις σε ένα country club,


572
00:37:36,822 --> 00:37:38,624
ένα νυχτερινό κέντρο, αποπλανήστε τον,


573
00:37:38,724 --> 00:37:41,059
φωτογράφισέ το και εσύ τον κατέχεις.


574
00:37:41,126 --> 00:37:42,694
Πήγαινε σε μια στρατιωτική πόλη.


575
00:37:42,794 --> 00:37:45,331
Πήγαινε σε ένα στριπτιτζάδικο
κοντά στο Fort Bragg,


576
00:37:45,431 --> 00:37:48,233
Fort Benning, Fort Campbell.


577
00:37:48,334 --> 00:37:49,935
Από πού προέρχονται αυτά τα κορίτσια;


578
00:37:50,035 --> 00:37:54,172
Προέρχονται από τη Ρωσία, την Κίνα,
Βενεζουέλα, Κολομβία.


579
00:37:54,272 --> 00:37:58,577
Μερικές φορές είναι τα κορίτσια σου,
Αμερικανοί.


580
00:37:58,677 --> 00:38:00,178
Είναι ήδη απελπισμένοι,


581
00:38:00,312 --> 00:38:01,947
ή δεν θα χόρευαν
για χρήματα.


582
00:38:02,013 --> 00:38:05,016
Τα λεφτά είναι εύκολα.
Η Ρωσία έχει λεφτά.


583
00:38:05,116 --> 00:38:07,619
Η Ρωσία έχει τα χρήματά σας.
Το εκτυπώνουν.


584
00:38:07,686 --> 00:38:10,188
Το ίδιο και η Κίνα.
Το ίδιο και όλοι.


585
00:38:10,322 --> 00:38:11,690
Τα πάντα


586
00:38:11,790 --> 00:38:13,525
-είπε ότι είναι γεγονός.
- Ναι.


587
00:38:14,326 --> 00:38:15,827
Όλοι γνωρίζουμε για το honeypot.


588
00:38:15,961 --> 00:38:19,631
Αν και οι μεθοδολογίες
από τους μεγαλύτερους παίκτες ποικίλλουν,


589
00:38:19,731 --> 00:38:23,935
τις προσεγγίσεις τους
είναι ουσιαστικά τα ίδια.


590
00:38:25,270 --> 00:38:28,507
Οι μεγαλύτεροι παίκτες,
σε περίπτωση που δεν γνωρίζετε:


591
00:38:28,640 --> 00:38:31,009
Ρωσία, Κίνα, Κατάρ,
Μουσουλμανική Αδελφότητα--


592
00:38:31,142 --> 00:38:33,779
αν και δεν μπορούν να ανατεθούν
ένα έθνος--


593
00:38:33,845 --> 00:38:37,449
Ιράν και μετά
σε μικρότερο βαθμό,


594
00:38:37,516 --> 00:38:38,884
έχετε τη Βόρεια Κορέα, τη Βενεζουέλα,


595
00:38:39,017 --> 00:38:43,321
τα περισσότερα κράτη του Κόλπου,
και μετά κάποιοι Ρώσοι πληρεξούσιοι.


596
00:38:43,422 --> 00:38:46,792
Αυτή η πυραμίδα αντιπροσωπεύει
η γενική φιλοσοφία


597
00:38:46,892 --> 00:38:50,161
λαθραίων επιχειρήσεων
εναντίον των Η.Π.Α.


598
00:38:50,261 --> 00:38:53,532
Το ευρύτερο και το λιγότερο
άμεση δράση της πυραμίδας


599
00:38:53,632 --> 00:38:56,034
είναι παραπληροφόρηση
και αναστάτωση.


600
00:38:56,167 --> 00:38:58,904
Τυπικά παίκτες
σε αυτό το επίπεδο είναι χαζοί,


601
00:38:59,004 --> 00:39:00,472
που είναι απλά να πω


602
00:39:00,572 --> 00:39:02,974
ότι δεν έχουν γνώση
της εμπλοκής τους.


603
00:39:03,041 --> 00:39:05,076
Αυτό χρηματοδοτεί οργανισμούς


604
00:39:05,210 --> 00:39:07,446
σε οποιαδήποτε πλευρά
του πολιτικού φάσματος


605
00:39:07,546 --> 00:39:09,280
να ασκήσει σταθερή πίεση


606
00:39:09,381 --> 00:39:12,150
για κρατικούς και τοπικούς πόρους
μέσω διαμαρτυρίας.


607
00:39:12,250 --> 00:39:14,986
Οργανισμοί που ειδικεύονται
σε αναταραχή του πλήθους


608
00:39:15,053 --> 00:39:17,889
λαμβάνουν σημαντική χρηματοδότηση.


609
00:39:18,690 --> 00:39:21,927
Η εστίαση είναι στην αναστάτωση
των οδών κυκλοφορίας.


610
00:39:22,060 --> 00:39:24,062
Μια ιδιαίτερη εστίαση, όμως,
καταβάλλεται


611
00:39:24,162 --> 00:39:26,832
για την αναστάτωση στα πανεπιστήμια.


612
00:39:26,932 --> 00:39:29,501
Πάνω από αυτό είναι ουσιαστικά


613
00:39:29,568 --> 00:39:31,537
πληροφοριακός βομβαρδισμός
στα social media.


614
00:39:31,637 --> 00:39:35,641
Και μετά πάνω από αυτό
είναι η βασική κατασκοπεία σας


615
00:39:35,741 --> 00:39:37,776
που αφορούν άμεσα
ξένη επιρροή.


616
00:39:37,909 --> 00:39:40,446
Αυτό μπορεί να γίνει μέσω
συμβασιούχοι χαμηλού επιπέδου


617
00:39:40,546 --> 00:39:42,147
στα εν λόγω πανεπιστήμια


618
00:39:42,247 --> 00:39:44,416
είτε μέσω άμεσης ανακίνησης


619
00:39:44,516 --> 00:39:47,218
και καταστολή ατόμων
στα social media.


620
00:39:47,318 --> 00:39:51,557
Πάνω από αυτό είναι που
η πραγματική σας επαγγελματία ξεκινά.


621
00:39:51,623 --> 00:39:54,192
Κερδίστε μόχλευση
σε ένα άτομο.


622
00:39:54,259 --> 00:39:56,862
Τυπικά,
αυτό γίνεται οικονομικά,


623
00:39:56,962 --> 00:40:01,366
αλλά πολλές φορές έχεις
φανερός χειρισμός στόχου:


624
00:40:01,433 --> 00:40:03,134
honeypotting,
όπως μόλις το αποκάλεσες,


625
00:40:03,234 --> 00:40:05,837
και μετά εκβιασμός
στη βοήθεια.


626
00:40:05,937 --> 00:40:07,473
Αυτό συμβαίνει στους ερευνητές


627
00:40:07,606 --> 00:40:10,809
σχεδόν σε κάθε τομέα αλλά
ιδιαίτερα αυτούς τους ερευνητές


628
00:40:10,942 --> 00:40:12,878
που επιβλέπουν έργα
στα πανεπιστήμια,


629
00:40:12,944 --> 00:40:14,980
υπάλληλοι της αμυντικής βιομηχανίας,


630
00:40:15,113 --> 00:40:17,248
και οποιονδήποτε ομοσπονδιακό υπάλληλο
πάνω από ένα GS-12


631
00:40:17,315 --> 00:40:18,650
γιατί είναι πολύ πιθανό


632
00:40:18,750 --> 00:40:20,486
έχουν ευρεία πρόσβαση
σε ομοσπονδιακές βάσεις δεδομένων.


633
00:40:20,619 --> 00:40:22,020
Ω, συγχωρέστε με.


634
00:40:22,120 --> 00:40:24,623
Είμαι απλώς χαζός
πιλότος ελικοπτέρου,


635
00:40:24,723 --> 00:40:27,058
οπότε δεν έχω ιδέα τι διάολο
μιλάς για.


636
00:40:27,158 --> 00:40:28,359
Τι είναι αυτό το honeypot;


637
00:40:28,460 --> 00:40:30,662
Δεν ξέρεις
τι είναι το honeypot;


638
00:40:30,796 --> 00:40:31,963
Ξέρετε τι είναι το honeypot;


639
00:40:32,063 --> 00:40:33,799
Φυσικά
Ξέρω τι είναι το honeypot.


640
00:40:33,932 --> 00:40:35,033
Τι;


641
00:40:35,133 --> 00:40:37,669
Ένας ξένος πράκτορας είτε αποπλανεί


642
00:40:37,769 --> 00:40:39,738
ή τα ναρκωτικά στόχος.


643
00:40:39,805 --> 00:40:41,507
Σεξουαλικές πράξεις με αυτόν τον στόχο
καταγράφονται,


644
00:40:41,607 --> 00:40:43,141
και χρησιμοποιούνται αυτές οι εικόνες
να δωροδοκήσει αυτό το άτομο


645
00:40:43,241 --> 00:40:45,477
σε συνεργασία.


646
00:40:45,577 --> 00:40:47,212
Όλοι ξέρουμε


647
00:40:47,312 --> 00:40:49,581
τα μέρη που πρέπει να αποφύγετε
και που είναι ασφαλές,


648
00:40:49,648 --> 00:40:52,618
λοιπόν τι είναι
με τη γαμημένη διάλεξη;


649
00:40:53,485 --> 00:40:54,486
Ματιά.


650
00:40:55,320 --> 00:40:58,023
Τα περισσότερα από αυτά είναι
πολύ χαμηλού επιπέδου, το ξέρουμε αυτό.


651
00:40:58,156 --> 00:40:59,791
Θα τα αναποδογυρίσουμε
στο FBI.


652
00:40:59,858 --> 00:41:02,761
Μπορούν να κάνουν παραδείγματα,
μπορούν να το αγνοήσουν.


653
00:41:02,861 --> 00:41:04,262
Δεν με νοιάζει.


654
00:41:04,362 --> 00:41:06,865
Αυτό που με νοιάζει είναι
ποιοι αναλυτές υπολογιστών


655
00:41:06,965 --> 00:41:08,466
στην NSA έκαναν honeypot;


656
00:41:08,534 --> 00:41:12,437
Ποιος γερουσιαστής, ποιος Λευκός Οίκος
ανώτερο στέλεχος,


657
00:41:12,538 --> 00:41:14,873
ποιος κυβερνήτης,
τι γαμημένο παρουσιαστής ειδήσεων;


658
00:41:14,973 --> 00:41:17,175
Καλά; Κάνουμε κυνήγι μεγάλων θηραμάτων.


659
00:41:17,275 --> 00:41:19,811
Να κάνω μια ερώτηση.


660
00:41:19,878 --> 00:41:21,212
Ναι.


661
00:41:21,346 --> 00:41:23,782
Κάποιος στρίπερ
ή κορίτσι σέρβις μπουκαλιών


662
00:41:23,849 --> 00:41:26,051
ή οτιδήποτε honeypot
ένα πράσινο μπερέ. πως--


663
00:41:26,151 --> 00:41:27,553
Γιατί πρέπει να είναι
ένα πράσινο μπερέ;


664
00:41:27,653 --> 00:41:29,988
Α, είναι απλά
ένα υποθετικό, μπουμπούκι.


665
00:41:30,088 --> 00:41:31,990
Λοιπόν, το πρόσεξα
το υποθετικό σου


666
00:41:32,057 --> 00:41:33,559
δεν είναι με τα παλιά σου
γαμημένη ομάδα SEAL.


667
00:41:33,659 --> 00:41:35,160
Αρκεί να μην είναι Στρατός.


668
00:41:35,260 --> 00:41:36,895
Γεια, ξέρεις,
εντάξει, κάνε το ναυτικό.


669
00:41:37,028 --> 00:41:38,564
-Πώς είναι αυτό;
- Ναι.


670
00:41:38,664 --> 00:41:40,732
-Σα διάολο είναι πεζοναύτης.
- Ορίστε.


671
00:41:40,832 --> 00:41:42,868
Εντάξει, υπέροχο. Είμαι απλά
λέγοντας Πράσινο Μπερέ θα ήταν


672
00:41:43,001 --> 00:41:44,235
το πιο πιθανό
για να πάρετε ένα honeypot.


673
00:41:44,369 --> 00:41:45,671
Το πιο... πιθανό;
Ω, μαμά.


674
00:41:45,737 --> 00:41:47,639
Θέλεις να πάρεις
λαβή για την ομάδα σας;


675
00:41:47,739 --> 00:41:49,207
Αυτό είναι σκατά στρατιώτη.


676
00:41:49,307 --> 00:41:50,542
Πρέπει να τους αφήσεις να το δουλέψουν.


677
00:41:50,676 --> 00:41:51,810
Διαφορετικά, απλώς φουσκώνει.


678
00:41:51,910 --> 00:41:53,278
Μην τολμήσεις να πεις
γαμημένη μονάδα μου.


679
00:41:53,378 --> 00:41:54,946
Γιατί έχει
να είσαι στρατιώτης καθόλου;


680
00:41:55,046 --> 00:41:57,082
Γιατί δεν μπορεί να είναι αυτό - αυτό
βουτιά στον πίνακα του σχολείου;


681
00:41:57,215 --> 00:41:59,050
- Ναι, ορίστε.
-Αυτός ο μαλάκας.


682
00:41:59,150 --> 00:42:00,385
Αυτός ο τύπος, εντάξει;


683
00:42:00,518 --> 00:42:01,720
Φτιάξ'το αυτός ο γαμημένος τύπος.


684
00:42:01,820 --> 00:42:02,888
Χριστός.


685
00:42:03,021 --> 00:42:05,390
Πραγματική μονάδα ρωγμής
έφτασες εδώ, Τζο.


686
00:42:05,490 --> 00:42:07,058
Πραγματική μονάδα ρωγμής.


687
00:42:09,260 --> 00:42:11,229
Εντάξει, έχεις έναν τύπο
σε μια σχολική επιτροπή,


688
00:42:11,329 --> 00:42:13,599
πέφτει σε γλάστρα από κάποια γυναίκα.


689
00:42:13,699 --> 00:42:16,334
Η στρίπερ δεν τα καταφέρνει
το περιουσιακό στοιχείο. Ποιος είναι;


690
00:42:16,401 --> 00:42:19,404
Σε χαμηλότερο επίπεδο,
ορίζεται υπάλληλος υπόθεσης.


691
00:42:19,504 --> 00:42:22,774
Και σε υψηλότερο επίπεδο,
στο επίπεδό μου,


692
00:42:22,908 --> 00:42:24,610
Διατηρώ το περιουσιακό στοιχείο.


693
00:42:24,710 --> 00:42:27,713
Τίποτα από αυτά το δικό σου... Oleksa;


694
00:42:27,813 --> 00:42:29,848
-Οχι.
-Τι είναι το δικό σου;


695
00:42:29,948 --> 00:42:31,917
Δεν μας απασχολεί το δικό της
τώρα, όχι ακόμα.


696
00:42:32,017 --> 00:42:33,018
Γιατί όχι τώρα;


697
00:42:33,084 --> 00:42:34,686
Λοιπόν, επειδή είναι ακόμα κάτω.


698
00:42:35,520 --> 00:42:36,755
Το δεύτερο επίπεδο σας


699
00:42:36,888 --> 00:42:38,056
στην πυραμίδα σου εκεί,
η πληροφοριακή βομβιστική επίθεση.


700
00:42:38,156 --> 00:42:39,891
Μιλάμε για,


701
00:42:39,958 --> 00:42:42,027
ξέρεις,
παραπληροφόρηση άμεσης δράσης;


702
00:42:42,093 --> 00:42:44,062
Ή μπορούμε-μπορούμε να το συνδυάσουμε
με παραπληροφόρηση;


703
00:42:44,162 --> 00:42:47,265
Είναι πραγματικά απλά
οτιδήποτε θολώνει την αλήθεια,


704
00:42:47,365 --> 00:42:48,499
- θεμελιωδώς.
-Ναι.


705
00:42:48,600 --> 00:42:50,468
Εννοώ, μπορείτε να δείτε...


706
00:42:52,570 --> 00:42:53,972
Είναι ακόμα κάτω.


707
00:42:54,105 --> 00:42:55,440
Λέει λοιπόν.


708
00:42:55,573 --> 00:42:56,842
Γιατί;


709
00:42:56,942 --> 00:42:58,944
Ποιο πιθανό όφελος
μας χρησιμεύει αυτό;


710
00:42:59,044 --> 00:43:01,212
Τους εμποδίζει να τη σκοτώσουν.


711
00:43:01,279 --> 00:43:03,114
Στη συνέχεια, την WitPro.


712
00:43:03,214 --> 00:43:05,116
Ή δεν το κάνουμε.


713
00:43:05,216 --> 00:43:06,852
Και την πετάμε έξω
στην εθνική τηλεόραση


714
00:43:06,952 --> 00:43:08,353
και το ουρλιάζουμε
από τις στέγες.


715
00:43:08,453 --> 00:43:11,189
Έχετε δει τη λίστα περιουσιακών στοιχείων της;


716
00:43:12,423 --> 00:43:14,425
Έχετε;


717
00:43:14,492 --> 00:43:17,095
Ναι. Ναι, το έχω δει.


718
00:43:20,198 --> 00:43:22,133
Και Κάιλ;


719
00:43:22,267 --> 00:43:23,735
Ξέρεις
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό, Τζο.


720
00:43:23,802 --> 00:43:25,236
Έχεις την ίδια άδεια που έχω κι εγώ.


721
00:43:25,303 --> 00:43:26,772
-Πηγαίνετε στο SAC και ζητήστε το.
-Αφήστε με


722
00:43:26,872 --> 00:43:28,473
τις τρεις γαμημένες ώρες
για μαλακίες, θα ήθελες;


723
00:43:28,606 --> 00:43:29,808
Θα έχεις
να το δεις μόνος σου,


724
00:43:29,908 --> 00:43:31,576
αλλά είναι πολύ βαρύ.


725
00:43:31,643 --> 00:43:34,145
Πες μου, Κάιλ.


726
00:43:37,816 --> 00:43:40,218
Το είπες ήδη μόνος σου.


727
00:43:42,353 --> 00:43:43,855
Κάποιος από την NSA.


728
00:43:44,756 --> 00:43:46,591
JSOC.


729
00:43:48,459 --> 00:43:49,861
Γερουσιαστής.


730
00:43:51,663 --> 00:43:53,331
Γερουσιαστής;


731
00:43:56,467 --> 00:43:58,169
μετρήσατε
πόσες φορές έγνεψα;


732
00:43:59,037 --> 00:44:00,105
Μέτρησα πέντε.


733
00:44:00,205 --> 00:44:03,709
Και γι' αυτό
δεν μπορούμε να τη βγάλουμε.


734
00:44:03,809 --> 00:44:06,411
Γιατί ο γαμημένος ουρανός πέφτει.


735
00:44:06,511 --> 00:44:08,113
Λοιπόν, αυτός δεν είναι ο στόχος;


736
00:44:08,213 --> 00:44:09,380
Ισως.


737
00:44:09,514 --> 00:44:11,049
Είστε άνετα με την τιμή;


738
00:44:11,182 --> 00:44:13,118
Ολόκληρη η χώρα αμφιβάλλει
η-η πίστη


739
00:44:13,218 --> 00:44:14,820
κάθε αιρετού
στην κυβέρνηση;


740
00:44:14,920 --> 00:44:17,756
Λοιπόν, ενεργοποιήστε τις γαμημένες ειδήσεις,
Κάιλ, είμαστε ήδη εκεί.


741
00:44:18,589 --> 00:44:20,191
θέλω
για να το ανεβάσει στο κοντάρι της σημαίας.


742
00:44:20,291 --> 00:44:22,227
- Λοιπόν, κοίτα, δεν...
-Θα μου υποστηρίξεις σε αυτό;


743
00:44:22,360 --> 00:44:24,029
Δεν νομίζω να την βάλω
στις ειδήσεις είναι το έργο,


744
00:44:24,162 --> 00:44:25,731
αλλά μπορεί να υπάρχει τρόπος να τρέξεις
οι αρουραίοι έξω από το σπίτι--


745
00:44:25,831 --> 00:44:27,132
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνουμε
να το συζητήσουμε καθ' οδόν;


746
00:44:27,232 --> 00:44:28,399
Το κατάλαβες.


747
00:44:36,041 --> 00:44:38,409
-Κρατάς αυτή τη γυναίκα εδώ, εντάξει;
-Την βάλουμε υπό κράτηση;


748
00:44:38,543 --> 00:44:40,145
Λοιπόν, ας το ονομάσουμε
ανεπίσημη φύλαξη.


749
00:44:40,211 --> 00:44:42,047
Δεν φεύγει. Έχει
να πάω γαμώ, να πισω,


750
00:44:42,180 --> 00:44:44,282
-Όλη η ομάδα πάει μαζί της.
- Ρότζερ αυτό.


751
00:44:45,216 --> 00:44:47,418
* ανησυχητική μουσική *


752
00:45:01,232 --> 00:45:03,434
***


753
00:45:06,972 --> 00:45:08,406
Έλα μέσα.


754
00:45:08,539 --> 00:45:09,775
Βράδυ.


755
00:45:09,908 --> 00:45:11,009
Τι έχεις, Τζο;


756
00:45:12,410 --> 00:45:13,979
Επιτρέπουμε στην Ολεξάνδρα
να μείνει κάτω;


757
00:45:14,079 --> 00:45:16,414
- Μμ-μμ.
-Σωστός.


758
00:45:16,514 --> 00:45:19,050
Ποιος είναι ο τακτικός σκοπός
από αυτό;


759
00:45:19,117 --> 00:45:21,352
Έχετε δει τον φάκελο της
του παίρνει;


760
00:45:21,452 --> 00:45:24,255
-Δεν έχω, κύριε.
- Αρκετά εντυπωσιακή ανάσυρση.


761
00:45:41,940 --> 00:45:45,076
Έχει πληροφορίες ή ψήφους
που έριξαν ωφέλησαν τη Ρωσία


762
00:45:45,176 --> 00:45:46,277
αφού τα τσάκωσε;


763
00:45:46,411 --> 00:45:47,645
Όχι, με κανέναν τρόπο


764
00:45:47,745 --> 00:45:49,047
οι αναλυτές μας μπορούν να προσδιορίσουν, όχι.


765
00:45:49,147 --> 00:45:51,249
Και οι πέντε έχουν
υποστήριξε δημόσια την Ουκρανία


766
00:45:51,349 --> 00:45:53,084
και ψήφισε υπέρ
κάθε πακέτο βοήθειας


767
00:45:53,184 --> 00:45:55,854
Το Κογκρέσο εισήγαγε.


768
00:45:55,954 --> 00:45:57,322
Κάτι που δεν προκαλεί έκπληξη, Τζο.


769
00:45:57,455 --> 00:45:59,524
Η πίστη της είναι στην Ουκρανία.
Δεν πάει


770
00:45:59,624 --> 00:46:01,827
να επιφέρει εν γνώσει του υλική βλάβη
στο έθνος της.


771
00:46:01,960 --> 00:46:03,094
Πώς αποκτήθηκαν τα περιουσιακά στοιχεία;


772
00:46:03,194 --> 00:46:04,796
Τέσσερα ήταν μαλακά, ένα ήταν σκληρό.


773
00:46:04,896 --> 00:46:06,965
Πόσο μαλακό και πόσο σκληρό;


774
00:46:07,065 --> 00:46:08,233
Κεφάλαια εκστρατείας για δύο,


775
00:46:08,299 --> 00:46:09,667
βαριά επένδυση
στην περιοχή κάποιου,


776
00:46:09,801 --> 00:46:11,636
και η σύζυγος του άλλου
διευθύνει εταιρεία επενδύσεων.


777
00:46:11,736 --> 00:46:15,173
Παντρεύτηκε αυτή την εταιρεία
σε ρωσικό επενδυτικό ταμείο.


778
00:46:15,273 --> 00:46:18,176
Το τέταρτο,
με τον παλιομοδίτικο τρόπο.


779
00:46:19,978 --> 00:46:22,247
Δεν είναι δουλειά μας


780
00:46:22,347 --> 00:46:23,982
για να σε καθοδηγήσω στην πληροφορία, Τζο.


781
00:46:26,784 --> 00:46:29,687
Νομίζω ότι πρέπει να ενημερώσουμε τη Ρωσία
ότι έχουμε τον αντιπρόσωπό τους.


782
00:46:30,755 --> 00:46:32,290
Περιμένουμε την κλήση τους.


783
00:46:32,390 --> 00:46:34,492
Αν απλώσουμε το χέρι, παραπέμπει
ενδιαφέρον για διαπραγμάτευση.


784
00:46:34,592 --> 00:46:36,027
Τους δίνει δύναμη.


785
00:46:36,127 --> 00:46:38,029
Όχι αυτή που πήραμε.


786
00:46:39,464 --> 00:46:41,566
Ενημερώστε τους ότι την έχουμε.


787
00:46:41,666 --> 00:46:43,334
Και ενημερώστε τους
μέσω δήλωσης


788
00:46:43,468 --> 00:46:45,336
από τον γραμματέα Τύπου.


789
00:46:45,436 --> 00:46:48,706
* μυστηριώδης μουσική *


790
00:46:49,975 --> 00:46:51,642
Χωρίς ονόματα, χωρίς φωτογραφίες,
απλά μια δήλωση


791
00:46:51,742 --> 00:46:54,645
αυτό λέει ότι έχουμε συλλάβει
Ρώσος πράκτορας σε αμερικανικό έδαφος


792
00:46:54,712 --> 00:46:57,382
που έχει έρθει σε επαφή
με πολλούς αξιωματούχους των ΗΠΑ


793
00:46:57,482 --> 00:46:59,017
και έχει εμφανιστεί
να έχει χρησιμοποιήσει εκβιασμό


794
00:46:59,117 --> 00:47:00,551
να εξαναγκάσει
κάποιοι από αυτούς τους αξιωματούχους.


795
00:47:00,651 --> 00:47:02,620
Τους λέμε ότι είναι νωρίς
στην έρευνα,


796
00:47:02,720 --> 00:47:04,155
και για την εθνική ασφάλεια,


797
00:47:04,222 --> 00:47:06,524
καμία άλλη πληροφορία
θα κυκλοφορήσει αυτή τη στιγμή.


798
00:47:06,624 --> 00:47:09,827
Μας επιτρέπει να παρουσιάσουμε
μια στάση γνώσης των πάντων.


799
00:47:10,628 --> 00:47:12,497
Αυτό που φαντάζονται το ξέρουμε
θα είναι πολύ περισσότερα


800
00:47:12,563 --> 00:47:14,199
παρά τι
όντως διαπιστώσαμε.


801
00:47:14,299 --> 00:47:16,034
Δεν είναι ποτέ αυτό το έγκλημα
σε πιάνει, είναι η συγκάλυψη.


802
00:47:16,134 --> 00:47:17,869
Και θα προσπαθήσουν
να καλύψει τα πάντα.


803
00:47:17,969 --> 00:47:21,072
Είναι Whac-A-Mole, αλλά
βγαίνουν όλα ταυτόχρονα.


804
00:47:22,107 --> 00:47:23,308
Και θα το κάνουμε


805
00:47:23,374 --> 00:47:24,575
έχει ήδη το σφυρί έξω.


806
00:47:24,675 --> 00:47:26,344
Τι γίνεται με την κυρία Ουκρανία;


807
00:47:26,444 --> 00:47:27,845
Λύσε την και μείνε κοντά.


808
00:47:27,946 --> 00:47:29,514
Κάθε επαφή
έχει θα απλώσει το χέρι της.


809
00:47:29,580 --> 00:47:32,483
Κάθε πράκτορας SVR στην περιοχή
θα απλώσει επίσης το χέρι.


810
00:47:33,618 --> 00:47:36,687
Κυνήγι ποντικών με τη ρύθμιση του αχυρώνα
στη φωτιά, ας πούμε.


811
00:47:36,787 --> 00:47:37,688
Ναι, κυρία.


812
00:47:37,788 --> 00:47:39,724
Φυσικά, στο τέλος αυτού,


813
00:47:39,857 --> 00:47:41,326
Λοιπόν, δεν έχεις αχυρώνα.


814
00:47:41,392 --> 00:47:43,394
Ποιος νοιάζεται; Δεν ήταν ο αχυρώνας μας
για αρχή.


815
00:47:43,494 --> 00:47:45,596
Είναι μάλλον σκληρό
προς τον νέο μας φίλο.


816
00:47:45,696 --> 00:47:47,899
Μας χρησιμοποίησε από την αρχή.


817
00:47:47,999 --> 00:47:50,568
Την αφήνουμε να μας χρησιμοποιήσει.
Χρησιμοποιήσαμε το δεξί μπακ της.


818
00:47:50,668 --> 00:47:52,971
Γιατί να σταματήσω τώρα;


819
00:47:54,572 --> 00:47:57,775
Δεν θα με πείσεις ποτέ
οι άντρες στο σπίτι μου με βρήκαν


820
00:47:57,875 --> 00:47:59,410
μέσω δορυφορικού πλάνα
από αεροδρόμιο.


821
00:47:59,510 --> 00:48:01,712
Τους είπαν ποιος,
τους είπαν πού,


822
00:48:01,812 --> 00:48:03,048
και τους είπαν πότε.


823
00:48:03,148 --> 00:48:05,516
Είτε το έκανε
ή ξέρει ποιος το έκανε.


824
00:48:05,583 --> 00:48:07,185
Σκέφτονται τον εαυτό τους
ως λύκοι.


825
00:48:07,252 --> 00:48:11,923
Ωραία, ας την πετάξουμε πίσω
στους λύκους... και μάθε.


826
00:48:19,264 --> 00:48:20,698
Άσε με να κοιμηθώ πάνω του.


827
00:48:24,102 --> 00:48:25,503
Σας ευχαριστώ.


828
00:48:34,545 --> 00:48:35,981
Με ποιον τρόπο σκέφτεστε
θα συνεχίσει αυτό;


829
00:48:36,114 --> 00:48:37,115
Το έχει ήδη αποφασίσει.


830
00:48:37,215 --> 00:48:38,916
Ε, νομίζω ότι είναι 50-50.


831
00:48:39,017 --> 00:48:40,285
Το έχει ήδη αποφασίσει.


832
00:48:40,418 --> 00:48:41,819
Δεν κοιμάσαι με ένα «όχι».


833
00:48:45,957 --> 00:48:46,992
Χθες το απόγευμα,


834
00:48:47,092 --> 00:48:49,327
Πράκτορες αντικατασκοπείας του FBI


835
00:48:49,460 --> 00:48:51,062
συνέλαβε έναν πράκτορα


836
00:48:51,129 --> 00:48:53,731
του Ρώσου
Υπηρεσία Εξωτερικών Πληροφοριών,


837
00:48:53,798 --> 00:48:56,567
ή SVR όπως είναι γνωστό
στην κοινότητα των πληροφοριών.


838
00:48:56,634 --> 00:48:59,804
Το Γραφείο του Εισαγγελέα των Η.Π.Α
ετοιμάζει κατηγορίες για κατασκοπεία


839
00:48:59,904 --> 00:49:03,408
που απορρέουν από στοιχεία
εμπλέκοντας τον πράκτορα και στα δύο


840
00:49:03,508 --> 00:49:05,376
προγράμματα δωροδοκίας
και προγράμματα εκβιασμών


841
00:49:05,476 --> 00:49:07,012
εναντίον των Η.Π.Α.
κυβερνητικοί αξιωματούχοι,


842
00:49:07,112 --> 00:49:09,747
όσο και κρατικό
και στελέχη της τοπικής αυτοδιοίκησης,


843
00:49:09,814 --> 00:49:12,450
καθώς και πολίτες των Η.Π.Α
στον ιδιωτικό τομέα


844
00:49:12,550 --> 00:49:13,951
τόσο στην αμυντική βιομηχανία,


845
00:49:14,052 --> 00:49:16,787
καθώς και οι πληροφορίες
τεχνολογίες.


846
00:49:16,854 --> 00:49:21,326
Κρατάμε όλα τα ονόματα
καθώς η έρευνα είναι σε εξέλιξη.


847
00:49:21,426 --> 00:49:22,493
Ναί;


848
00:49:22,593 --> 00:49:23,761
Πού είναι αυτό το άτομο
κρατείται;


849
00:49:23,861 --> 00:49:25,063
Δεν μπορώ να απελευθερώσω
αυτές οι πληροφορίες.


850
00:49:25,163 --> 00:49:26,497
Πότε θα ο ύποπτος
να κατηγορηθεί;


851
00:49:26,597 --> 00:49:28,499
Αυτό είναι ένα ερώτημα
για τον γενικό εισαγγελέα.


852
00:49:28,633 --> 00:49:31,102
Είναι ο γενικός εισαγγελέας
σχεδιάζετε συνέντευξη Τύπου;


853
00:49:31,169 --> 00:49:33,871
Δεν έχουμε αυτές τις πληροφορίες
αυτή τη στιγμή.


854
00:49:34,705 --> 00:49:37,008
***


855
00:49:41,146 --> 00:49:43,381
* μοχθηρή, τρομακτική μουσική *


856
00:50:31,129 --> 00:50:32,930
***


857
00:50:51,749 --> 00:50:54,619
***